(Chicago – July 17) The magical moment on stage came when Chicago’s R & B singer, the unsurpassed Lynne Jordan, sang the Ukrainian well-known song “Cheremshyna” with Oleh Skrypka, one of Ukraine’s most beloved rock musicians. Lynne Jordan’s excellent band, The Shivers, accompanied the musicians throughout the night at Chicago’s City Winery.

People filled the room to capacity and did not know what to expect from an event billed as a charity concert to support the Kyiv Mohyla Academy Center for Psychological Rehabilitation established in Kyiv and in Sloviansk.

It was an unusual musical show, uniting two cultures, two countries, two extraordinary musicians who presented a majestic performance for a worthy cause. For two hours the audience was treated to the joy of hearing musicianship, technical display, and sensitivity that was evident from the magical feel of an ensemble that played as if they had been together for years.

It was a performance that one doesn’t forget. And the mood was further enhanced by the social commentary from the singers, who called for support of victims of the Russian invasion of Ukraine. When Lynne Jordan recalled how she and the Shivers performed in Kyiv’s Independence Square in the year 2000, and she commented that Ukrainians are survivors, she began singing the song “I Will Survive” that moved the audience to sing along, and dance. It was the same reaction that she experienced from the massive audience in Kyiv sixteen years ago, on the Square that is now known as Maidan.

TV News Story:

Click to Watch Full Event Video

The audience wondered whether it was possible to combine such different styles and personalities in one performance. Considering that Oleh Skrypka arrived in Chicago only the previous night, and the Chicago-based musicians heard the Ukrainian songs on YouTube only a few days before, it seemed astounding that with only a sound check and a brief exchange of chords before the performance, the artists played together as if they had known each other a long time. Backing up Oleh Skrypka on vocals was jazz singer Olha Tsvyntarna from Kyiv, who happened to be in Chicago at the time, and was called to perform the same day of the show.

It was a performance by musicians of the highest order, who know the sound of surprise, the feel of improvisation, and have the gift for inventing on the spot as they play along. The undersigned, who was the show’s producer, said, “I was not worried because these musicians are great artists, and I knew that the bluesy voice of Lynne Jordan would mesh with the unique throaty sound of Oleg Skrypka, and together with The Shivers they would create an original sound”.

13717358_1152994748054605_4801396782695887395_o

13737481_1152995111387902_153445678324900308_o

In addition to the joy of the musical experience, the audience had the opportunity to contribute to a good cause and help Ukrainian soldiers, children and families suffering from post-traumatic stress disorder.

A million and a half people were forced to leave their homes in the occupied territories and escape to central and western Ukraine. These are people who lost everything and don’t know what awaits them in the future. These are children who witnessed scenes of horror, violence, injustice, and helplessness, not in a movie theater, but with their own eyes in their homes, schools and surroundings.

That is why it is important to support the Rehabilitation Centers staffed by specialists, who can help people in need to cope with their difficulties. These individuals should feel that they have not been abandoned.

This fundraising event lifted the spirits of the audience, provided a sense of positive energy, and brought people of different backgrounds together in an awareness of mutual support.

Before the night was over, Oleh Skrypka surprised Lynne Jordan while they were both on stage, with a rousing call to the audience to sing “Mnohaya Lita”, as he learned it was her birthday.

Untitled

With a majority of Ukrainians in the audience and spirits flying high, the sound of the Ukrainian version of “Happy Birthday” became an impromptu chorus that brought Lynne Jordan almost to tears of emotion. But there was more to come. The audience then showered the performers with applause for their renditions of the songs “Fever”, “Cheremshyna”, and “Sweet Home Chicago” as the finale.

The financial contributions from the audience, and from those who could not attend but donated by mail, especially the support of Heritage Foundation and Selfreliance Foundation, was heartening. The success of the fundraiser would not have been possible without their generosity.

unnamed-1

This concert was yet another example of the Ukrainian diaspora’s commitment to Ukraine’s independence and freedom, and to the cohesion of the Ukrainian-American community. The event was also an example of the much needed implementation of cultural diplomacy, bringing Ukrainian music to the international stage.

Marta FarionKyiv Mohyla Foundation

 

View All Photos | Watch Short Video | Watch Full Video

 

 


“Музика без кордонів”
Благодійний концерт на підтримку
Психологічних Центрів Реабілітації

На сцені великої зали клубу City Winnery в Чікаго 17-го липня відбувся концерт відомого рок-музиканта, улюбленця української публіки Олега Скрипки та неперевершеної американської соул і блюз співачки Лінн Джордан, разом з її гуртом “The Shivers”. Зал був ущент заповнений людьми, що прийшли на цей музичний і благодійний захід підтримати Центри Психологічної Реабілітації Києво-Могилянськoї Академії в Києві та Словянську.

Це була надзвичайна подія, що об’єднала дві різні культури, дві країни, дві півкулі землі заради однієї мети. Окрім величезного естетичного задоволення, публіка мала нагоду долучитися до доброї справи. Всі учасники події зробили свій матеріальний внесок у допомогу українським бійцям, дітям та родинам, які страждають від психологічних травм, отриманих у боях з російсько-терористичними угрупуваннями на сході України, а також від жорстокості окупантів. Такі травми руйнують життя багатьох родин, спричиняють психічні хвороби і безліч конфліктів.

Не можна забувати про те, що півтора мільйони українців були змушені полишити свої домівки на тимчасово окупованих територіях та якось облаштовувати своє життя в інших регіонах України. Це люди, які втратили все і здебільшого не знають, що їх чекає у майбутньому. Це діти, які не в кіно, а на власні очі бачили страшні картини вбивств, насилля, несправедливості, також відчай і розгубленість в очах дорослих. Тому вкрай важливим є належне фінансування Центрів реабілітації, що допомагають людям долати труднощі й рухатися далі. Саме для цього й відбувся цей музичний благодійний вечір.

На перший погляд здається неможливим, як взагалі було можливим поєднати такі різні стилі, таких різних особистостей у одному проекті? Більше того, оскільки Олег Скрипка прилетів до Чикаго тільки у вечір до концерту, музиканти навіть не мали можливості проводити спільні репетиції. Американські музиканти лише слухали українські пісні по відео з Youtube, що Скрипка надіслав їм заздалегідь. На бек-вокалі виступила джазова співачка з Києва Ольга Цвинтарна, яка, за збігом обставин, перебувала в Чикаго.

Навіть не вірилося, що всього за три години, люди, які вперше в житті зустрілися на сцені, виконали концерт так, ніби працювали разом уже багато років. Музиканти довели, що справжнє мистецтво і високий професіоналізм здатні подолати будь-які перешкоди. Вони грали імпровізації до мелодій, почутих тільки один раз. Блюзовий голос Лін Джордан у супроводі її групи та неповторне сплетіння музичних етностилів Олега Скрипки створили шедевр американської та української поп-рок-блюз музики.

Слід пам’ятати, що люди, які ризикують своїм життям і здоров’ям заради кращого майбутнього України, потребують нашої допомоги. Вони мають відчувати нашу підтримку, розуміти, що ми є єдиною силою, яка працює заради досягнення спільної мети, що їхня боротьба і всі жертви не даремні, що вони не покинуті наодинці зі своїми проблемами. Цей вечір поєднав не лише естетику, музику та відчуття спільної доброї справи, але також усіх слухачів та виконавців, американців та українців в одну родину.

Приємною несподіванкою для Лінн Джордан стало виконання українською публікою “Многая літа” з нагоди дня народження співачки. Як зазначив Олег Скрипка, це була українська версія американського “Happy Birthday”. Лінн також була дуже розчулена теплим привітанням великого імпровізованого хору глядачів. Однак на цьому сюрпризи не завершилися: найбільше оплесків отримали пісні “Fever”, “Sweet Home Chicago” та наша “Черемшина”, котрі зірки виконали в дуеті.

Цим концертом Лінн Джордан зміцнила свої зв’язки з Україною. Адже вона вже виступала із своїм гуртом на Площі Незалежності у Києві у 2000 році, відомій сьогодні як Майдан. В контексті теперішніх подій, цього разу вона розпочала свою програму піснею “I Will Survive”, що змусило авдиторію також піднятися з місць, підспівувати і танцювати.

На заклик підтримати благодійну мету відгукнулися люди, які прийшли на концерт, а також ті, хто переслали свої грошові внески. Організатори події безмежно вдячні всім, хто долучився до цеї справи, та особливо Фундації “Спадщина” і Фундації “Самопоміч”.

Цей концерт був ще одним прикладом жертовності та відданості української діаспори своєму народові, а також прикладом ефективної культурної дипломатії. Він показав українську музику без обмежень й довів, що вона посідає важливе місце на світовій сцені.

Марта ФаріонКиєво-Могилянська Фундація в Америці

 

View All Photos | Watch Short Video | Watch Full Video

13710716_1152996004721146_508750843264349700_o Photos by Julian Hayda

2004-2016 © Kyiv Mohyla Foundation Top